1 00:01:11,084 --> 00:01:13,252 Quanto mi manca la Scozia... 2 00:01:13,294 --> 00:01:16,673 e il mare... il mare. 3 00:01:16,714 --> 00:01:20,135 Non c'è niente di simile in tutta la Terra-- 4 00:01:20,176 --> 00:01:23,263 il sale in faccia, il vento alle tue spalle... 5 00:01:23,305 --> 00:01:25,724 e tutto il mondo davanti a te. 6 00:01:25,766 --> 00:01:29,853 E sei più libero di un uccello nell'aria o un pesce nell'oceano. 7 00:01:29,895 --> 00:01:32,690 Essere liberi... 8 00:01:32,731 --> 00:01:37,111 Credo che sia per questo che mi sono iscritto la Seconda Guerra per porre fine a tutte le guerre. 9 00:01:46,871 --> 00:01:51,209 Ero all'università e studiavo per diventarlo un insegnante al momento della chiamata alle armi. 10 00:01:51,251 --> 00:01:55,255 Ero fin troppo ansioso di mettere da parte i miei studi per la gloria dell'azione. 11 00:01:55,297 --> 00:02:00,302 Ho smesso di leggere la storia e ne è diventato parte. 12 00:02:00,344 --> 00:02:03,889 Mi sono unito ai ranghi orgogliosi di gli Highlander di Argyll e Sutherland... 13 00:02:03,931 --> 00:02:06,892 e divenne il capitano Ernest Gordon. 14 00:02:08,561 --> 00:02:12,774 Il mio ufficiale in comando lo era Il tenente colonnello Stuart McLean, 15 00:02:12,815 --> 00:02:16,319 il miglior comandante il 93° Battaglione abbia mai avuto; 16 00:02:16,361 --> 00:02:19,614 un uomo di profonda lealtà al suo paese, 17 00:02:19,656 --> 00:02:23,160 il suo dovere e i suoi uomini; 18 00:02:23,201 --> 00:02:27,164 una lealtà che presto sarebbe stata eguagliata dal suo secondo in comando, 19 00:02:27,205 --> 00:02:29,208 Maggiore Ian Campbell, 20 00:02:29,249 --> 00:02:33,879 un uomo di appassionata devozione al colonnello così come la causa. 21 00:02:36,298 --> 00:02:40,428 Ed era la nostra lealtà che alla fine sarebbe stato testato. 22 00:02:40,469 --> 00:02:44,724 Gli Argyll avevano un'eredità o essere l'ultima linea di difesa, 23 00:02:46,184 --> 00:02:49,687 e dovevamo dimostrarlo quell'eredità ancora una volta... 24 00:02:49,729 --> 00:02:52,607 di fronte alla sconfitta... 25 00:02:52,649 --> 00:02:54,860 e cattura da parte del nemico. 26 00:03:51,211 --> 00:03:54,089 Signore! Signore! 27 00:03:54,130 --> 00:03:56,425 Tutto bene, signore? 28 00:03:56,466 --> 00:04:00,762 Guardi il diavolo in faccia con orgoglio, ragazzi! 29 00:04:02,139 --> 00:04:04,892 E cerca di non cagarti i kilt. 30 00:04:17,030 --> 00:04:19,240 I bastardi sono giusti giocando con la nostra mente. 31 00:05:30,023 --> 00:05:32,526 Quando ti arrendi in guerra, 32 00:05:32,568 --> 00:05:35,195 sei privato della tua dignità come soldato. 33 00:05:35,237 --> 00:05:38,574 Tutto quello che ti resta sono i tuoi compagni compagni, 34 00:05:38,616 --> 00:05:41,702 molti dei quali hai appena incontrato. 35 00:05:41,744 --> 00:05:44,622 Tenente Jim Reardon, marina mercantile, 36 00:05:44,664 --> 00:05:46,833 uno dei pochi americani nella zona. 37 00:05:46,874 --> 00:05:50,461 Si attaccò agli Argyll durante la resa degli Alleati. 38 00:05:50,503 --> 00:05:54,132 Lo chiamavamo "Yanker" perché entrambi erano americani... 39 00:05:54,174 --> 00:05:57,928 - e un po' coglione. 40 00:07:05,541 --> 00:07:08,669 Sfilata, basta. 41 00:07:13,758 --> 00:07:15,801 Cos'è quella puzza? 42 00:07:17,470 --> 00:07:19,555 Sarà la morte, Maggiore. 43 00:07:26,438 --> 00:07:28,482 Signore!! 44 00:07:51,673 --> 00:07:55,385 Parata, ruota destra. 45 00:07:59,681 --> 00:08:02,225 Sfilata, basta. 46 00:08:03,185 --> 00:08:05,729 Girare a sinistra. 47 00:08:07,189 --> 00:08:09,483 Stai tranquillo. 48 00:08:13,779 --> 00:08:15,823 Stai tranquillo. 49 00:08:25,959 --> 00:08:28,920 Che diavolo cosa significa "tenko"?. 50 00:08:28,962 --> 00:08:31,173 Dev'essere l'appello. 51 00:08:37,346 --> 00:08:41,141 Oggi lo farai contare in inglese. 52 00:08:41,183 --> 00:08:45,187 Ma domani e per sempre, in giapponese. 53 00:09:07,878 --> 00:09:11,298 - Inizia a contare! - Uno! 54 00:09:11,340 --> 00:09:13,259 - Due! - Tre!! 55 00:09:13,300 --> 00:09:15,386 - Quattro!! - Cinque. 56 00:09:15,428 --> 00:09:17,263 - Sei. - Nip dalle grandi orecchie. 57 00:09:21,768 --> 00:09:24,562 Bastardo. 58 00:09:36,450 --> 00:09:41,872 Questa è una cultura della vergogna. Se gli fai perdere la faccia, pagherai. Stai tranquillo. 59 00:09:44,250 --> 00:09:46,919 Questo è un oltraggio!! 60 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 Sono un ufficiale anziano, 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,551 e non lo tollererò questo comportamento barbaro! 62 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Quest'uomo ha dei diritti! 63 00:10:09,318 --> 00:10:11,403 Sporco... 64 00:10:39,057 --> 00:10:42,728 Attenzione, prigionieri. Ora siete prigionieri... 65 00:10:42,770 --> 00:10:46,232 di Sua Maestà Imperiale, l'imperatore. 66 00:10:55,658 --> 00:11:00,789 Ecco... la pena estrema per chi tenta la fuga. 67 00:11:24,731 --> 00:11:27,150 Questo è per il tuo bene. 68 00:11:28,318 --> 00:11:33,240 Firmerai questi documenti promettendo di non scappare. 69 00:11:39,163 --> 00:11:43,250 - Non c'è scampo, mio ​​culo yankee. - Questo è contro la Convenzione di Ginevra. 70 00:11:43,292 --> 00:11:46,212 Non gliene frega niente sulla Convenzione di Ginevra. 71 00:11:46,253 --> 00:11:48,464 Domani, 72 00:11:48,506 --> 00:11:53,302 porterai questi documenti firmati da tutti i prigionieri. 73 00:11:53,344 --> 00:11:55,722 Sei licenziato. 74 00:12:40,769 --> 00:12:43,439 Andare. Andare! 75 00:13:11,385 --> 00:13:14,805 - Cos'hai appena detto? - Gli ho detto che eri stupido. 76 00:13:15,973 --> 00:13:19,226 Non so se per ringraziarti o prenderti a calci in culo. 77 00:13:19,268 --> 00:13:21,521 Ian Campbell. 78 00:13:21,562 --> 00:13:23,773 Dusty Miller. 79 00:13:23,815 --> 00:13:26,192 Dove hai imparato? parlare giapponese?. 80 00:13:27,443 --> 00:13:29,779 E il colonnello? 81 00:13:29,821 --> 00:13:32,782 Rivuoi indietro il tuo colonnello? 82 00:13:32,824 --> 00:13:35,035 Devo la mia vita a quell'uomo. 83 00:13:36,078 --> 00:13:39,915 - Più capelli, più pidocchi. - Oh! 84 00:13:39,957 --> 00:13:44,753 Un consiglio... stai vicino ai tuoi calzolai. 85 00:13:44,795 --> 00:13:48,340 Ma quando si arriva al dunque, è la sopravvivenza del più adatto. 86 00:13:48,382 --> 00:13:54,138 Ognuno per sé. Il baratto è il nome del gioco, signori. 87 00:13:54,180 --> 00:13:59,102 Chiamano l'ospedale la Casa della Morte. Non vorrai finire qui. 88 00:14:00,520 --> 00:14:05,901 Godetevi la vostra salute adesso, signori. Sarà l'ultima cosa che vedrai. 89 00:14:05,942 --> 00:14:10,572 Ci sono altre migliaia di prigionieri negli accampamenti lungo tutto il fiume. 90 00:14:10,614 --> 00:14:13,993 Non troppo magro qui dall'esterno. 91 00:14:14,034 --> 00:14:16,287 I giapponesi ci tengono all'oscuro. 92 00:14:16,328 --> 00:14:18,330 Niente radio. 93 00:14:18,372 --> 00:14:21,250 Se ne prendono uno, ti uccidono. 94 00:14:23,252 --> 00:14:27,423 Agenti, cercate di mantenere la tua maglietta addosso. 95 00:14:27,465 --> 00:14:30,343 Ti distinguerà dai grugniti, che è l'unica cosa... 96 00:14:30,385 --> 00:14:34,890 questo ci impedisce di degenerare in una sanguinosa anarchia. 97 00:14:40,437 --> 00:14:42,815 Oh merda. 98 00:15:03,586 --> 00:15:05,755 Ernie, dove stai andando? 99 00:15:05,797 --> 00:15:08,550 Per scoprire del colonnello. 100 00:15:08,592 --> 00:15:11,428 Stai solo cercando guai! 101 00:15:36,621 --> 00:15:38,623 Dott. 102 00:15:38,665 --> 00:15:40,626 Portatelo qui. 103 00:15:44,254 --> 00:15:47,091 - Dai. - Facile. Facile. 104 00:15:47,132 --> 00:15:49,677 È la mia schiena. La mia schiena, la mia schiena. 105 00:15:49,718 --> 00:15:54,098 -Eh. - Che diavolo è successo? 106 00:15:54,140 --> 00:15:57,060 - Sembra che tu non ti sia inchinato. - Che cosa?. 107 00:15:57,101 --> 00:16:01,481 Inchinati sempre davanti a una guardia, Coreano o giapponese. 108 00:16:01,523 --> 00:16:04,192 Non guardarli mai negli occhi quando ti superano. 109 00:16:04,234 --> 00:16:07,279 Questa è pura sfida. Guarda sempre lontano. Regole del Bushido. 110 00:16:07,320 --> 00:16:09,823 - Bushido?. - Il loro tipo di cavalleria. 111 00:16:09,865 --> 00:16:13,076 Rispetto e obbligo. 112 00:16:13,118 --> 00:16:16,080 Se non li rispetti, si sentono obbligati a colpirti. 113 00:16:16,121 --> 00:16:20,000 - Niente di personale. - Beh, sicuramente mi sembra dannatamente personale. 114 00:16:20,042 --> 00:16:24,297 Sì, beh, funziona in entrambi i modi. Fanno lo stesso con se stessi. 115 00:16:24,338 --> 00:16:27,467 - E' un conforto. - Adesso ascolta. 116 00:16:27,508 --> 00:16:33,181 Devi capire che questi mostri credono davvero siamo una razza inferiore, meno che umana. 117 00:16:33,223 --> 00:16:37,811 Ora, picchiano un prigioniero per loro è come picchiare un cane disobbediente, 118 00:16:37,853 --> 00:16:42,232 e quanto più feroce è il pestaggio, più feroce è la loro dedizione all'imperatore. 119 00:16:42,274 --> 00:16:45,110 - Andrà tutto bene, figliolo. 120 00:16:47,863 --> 00:16:50,115 Fate spazio al colonnello. 121 00:16:51,575 --> 00:16:54,370 Siete dei bastardi per la punizione, voi tutti. 122 00:17:03,963 --> 00:17:07,717 - Avresti dovuto lasciare che mi prendessero invece, signore. 123 00:17:09,177 --> 00:17:14,933 - Possiamo fare qualcosa per lei, colonnello? -Ah. Inizia a prepararti. 124 00:17:14,975 --> 00:17:17,603 Prepararsi per cosa?. 125 00:17:17,645 --> 00:17:21,732 Fuga. Eh! Cos'altro hai fatto, hai fatto il biondo Yank? 126 00:17:23,275 --> 00:17:24,694 Polveroso. 127 00:17:26,571 --> 00:17:28,948 Grazie. 128 00:17:36,331 --> 00:17:41,545 Colonnello, ho tenuto d'occhio questi Nips. Non ce ne sono mai più di una manciata... 129 00:17:41,586 --> 00:17:45,382 sorvegliare il perimetro in qualsiasi momento, e non stanno guardando molto da vicino. 130 00:17:45,424 --> 00:17:48,677 - Per me non ha senso a meno che... - A meno che cosa?. 131 00:17:48,719 --> 00:17:54,058 A meno che tutti i prigionieri non siano stati catturati o siano morti in mille miglia di giungla ostile. 132 00:17:54,100 --> 00:17:58,646 A meno che gli abitanti dei villaggi locali non siano disposti consegnare un P.O.W. per una ciotola di riso. 133 00:17:58,688 --> 00:18:01,983 A meno che... La fuga è impossibile. 134 00:18:03,067 --> 00:18:05,153 Eccellente. 135 00:18:06,071 --> 00:18:08,365 Yanker. 136 00:18:08,406 --> 00:18:11,451 Trovi il meglio via di fuga, eh? 137 00:18:11,493 --> 00:18:13,787 -Ian. - Sì, signore. 138 00:18:13,829 --> 00:18:18,584 Dovresti iniziare a ricevere equipaggiamento di sopravvivenza insieme, eh?. 139 00:18:18,625 --> 00:18:22,338 Ernest, sistema le cose. 140 00:18:22,379 --> 00:18:25,591 - Possiamo commerciare con la gente del posto. - Sì, signore. 141 00:18:25,633 --> 00:18:29,429 E appena sto bene, stiamo arrivando. 142 00:18:29,470 --> 00:18:32,140 - Sì, signore. Sì, signore. - Va bene? 143 00:18:32,181 --> 00:18:33,683 - Bene. - Signore. 144 00:18:33,725 --> 00:18:36,311 Bravi ragazzi. 145 00:18:36,353 --> 00:18:38,313 Sono bravi ragazzi. 146 00:18:38,355 --> 00:18:40,357 Quelli sono i miei ragazzi. 147 00:19:00,086 --> 00:19:03,506 EHI. Che ne dici di qualcosa in più? per il mio colonnello?. 148 00:19:03,548 --> 00:19:07,927 - E' nella Casa della Morte. - Se il tuo colonnello non può venire, significa che non può lavorare. 149 00:19:07,969 --> 00:19:11,056 Se non può lavorare, non può mangiare. Regole di stroncare. Andare avanti. 150 00:19:11,973 --> 00:19:14,184 Andiamo, amico. Te ne devo uno. 151 00:19:14,226 --> 00:19:16,353 Ehi, l'hai sentito. Ha detto, vai avanti! 152 00:19:16,395 --> 00:19:20,190 - Sembri un montanaro che monta pecore! 153 00:19:21,400 --> 00:19:23,235 Dai! 154 00:19:32,370 --> 00:19:34,038 - Sì! - Fallo! 155 00:19:35,665 --> 00:19:39,920 Cosa sei, maledetto pollo? Ti prenderò a calci in culo! 156 00:19:39,961 --> 00:19:43,590 Avanti, stronzo inglese! 157 00:19:46,301 --> 00:19:48,554 Bene, andiamo allora, coglione! 158 00:19:51,015 --> 00:19:53,392 Bene, andiamo! 159 00:19:56,604 --> 00:19:59,023 E' abbastanza. 160 00:19:59,065 --> 00:20:01,901 Cosa serve perché un uomo perda la sua dignità? 161 00:20:07,073 --> 00:20:09,451 Avanti, stronzo inglese! 162 00:20:09,492 --> 00:20:14,373 Quanto lontano può cadere pagare il prezzo della sopravvivenza? 163 00:20:37,689 --> 00:20:42,903 Dusty ha costruito un santuario appena fuori dal campo chiamata la Chiesa senza mura. 164 00:20:42,944 --> 00:20:45,656 Ci è stato permesso per visitarlo liberamente. 165 00:20:45,697 --> 00:20:48,033 Sapevano che l'avevamo fatto nessun posto dove andare. 166 00:21:09,139 --> 00:21:13,143 Ti dirò cosa farò non appena torno a Glasgow. 167 00:21:13,185 --> 00:21:16,480 Visiterò il mio pub preferito. 168 00:21:16,521 --> 00:21:20,609 - Affonderò... 14 whisky e sette pinte. 169 00:21:25,072 --> 00:21:28,659 E passerò la notte tra le braccia della mia tenera e amorevole mogliettina. 170 00:21:28,701 --> 00:21:31,913 - Lei è sposato, signore?. - No, ma se hai una sorella, sono disponibile. 171 00:21:34,415 --> 00:21:37,210 E tu, Ernie? 172 00:21:38,545 --> 00:21:40,630 Probabilmente insegna. 173 00:21:43,175 --> 00:21:45,260 Ho sempre desiderato insegnare. 174 00:21:47,971 --> 00:21:50,349 Pensavo di vedere il mondo prima però. 175 00:21:50,390 --> 00:21:54,186 - Hai esaudito questo desiderio. - Sì. 176 00:21:56,647 --> 00:22:01,402 Quando uscirò di qui, entrerò fare affari per me e diventare schifosamente ricco. 177 00:22:01,444 --> 00:22:03,905 Che tipo di affari?. 178 00:22:03,946 --> 00:22:06,574 Mercato nero. Prostituzione. 179 00:22:06,616 --> 00:22:10,620 Ti dirò una cosa, amico. Non ce la farai molti soldi come prostituta, te lo dico. 180 00:22:12,747 --> 00:22:14,833 E tu, signore? 181 00:22:16,835 --> 00:22:19,171 Cosa farai? dopo la guerra?. 182 00:22:20,881 --> 00:22:23,717 Inizia a prepararti per la prossima guerra. 183 00:22:48,827 --> 00:22:52,122 Nel codice Bushido la nazione è tutto. 184 00:22:52,164 --> 00:22:54,208 L'individuo non è niente. 185 00:22:54,250 --> 00:22:57,420 La conformità è il modo in cui guadagnano il loro senso dello scopo, 186 00:22:57,461 --> 00:23:00,256 e ci aspettavano anche mettersi in riga. 187 00:23:14,938 --> 00:23:17,149 Cosa stiamo dicendo, Dusty? 188 00:23:17,190 --> 00:23:21,904 Lealtà, gentilezza, frugalità. Il dovere del soldato. 189 00:23:21,945 --> 00:23:24,281 Beh, non è proprio dandy? 190 00:23:56,524 --> 00:23:58,901 Avanti, Sergente Maggiore. 191 00:23:58,943 --> 00:24:02,113 Parata! Parata! 192 00:24:03,239 --> 00:24:05,366 A proposito di viso. 193 00:24:44,324 --> 00:24:48,996 Tutti mostrano rispetto onorevole tenente colonnello Nagatomo, 194 00:24:49,037 --> 00:24:53,292 - Capo dei P.O.W. della Thailandia Amministrazione. 195 00:25:10,310 --> 00:25:12,562 Penso che le piaccio. 196 00:25:23,282 --> 00:25:26,785 Per me è un grande piacere... 197 00:25:26,827 --> 00:25:30,831 vederti in questo posto. 198 00:25:30,873 --> 00:25:33,376 Siete pochi scheletro rimasto... 199 00:25:33,417 --> 00:25:37,255 della nostra vittoria e la nostra pietosa vittima. 200 00:25:37,296 --> 00:25:40,466 Dovresti piangere con gratitudine... 201 00:25:40,508 --> 00:25:44,471 presso Sua Maestà Imperiale, l'imperatore, 202 00:25:44,512 --> 00:25:47,349 che ti compatiscono per essere stato codardo! 203 00:25:49,476 --> 00:25:52,688 - Di cosa sta parlando, codardi? - Regole del Bushido. 204 00:25:52,729 --> 00:25:56,400 Credono ai perdenti dovrebbero uccidersi. 205 00:25:56,442 --> 00:25:59,653 Me lo darai grande piacere... 206 00:25:59,695 --> 00:26:02,615 costruire una ferrovia... 207 00:26:02,657 --> 00:26:07,120 attraverso la giungla verso la gloria di Sua Maestà Imperiale, 208 00:26:07,161 --> 00:26:09,372 l'imperatore, 209 00:26:09,414 --> 00:26:12,333 Salvatore del Giappone! 210 00:26:12,375 --> 00:26:14,419 Salvatore dell'Asia! 211 00:26:16,296 --> 00:26:20,300 Costruiremo questa ferrovia... 212 00:26:20,342 --> 00:26:25,764 se dobbiamo costruirlo sul corpo dell'uomo bianco. 213 00:26:27,766 --> 00:26:31,270 È la tua purificazione. 214 00:26:50,957 --> 00:26:53,043 Hmm. 215 00:27:08,059 --> 00:27:12,397 La ferrovia sarà lunga 420 chilometri, 216 00:27:12,438 --> 00:27:15,400 dal campo base di Chungkai a... 217 00:27:15,442 --> 00:27:17,444 Thanbyuzayat nel nord. 218 00:27:26,495 --> 00:27:29,373 Costruirai la ferrovia tra 18 mesi. 219 00:27:29,415 --> 00:27:31,459 Diciotto mesi?. 220 00:27:33,002 --> 00:27:37,590 Come faranno i miei uomini a riuscirci? le razioni che gli dai, eh? 221 00:27:44,305 --> 00:27:46,725 Anche gli ufficiali lavorano. 222 00:27:54,066 --> 00:27:57,444 Ingegnere reale supervisionerà la costruzione. 223 00:28:04,660 --> 00:28:07,246 Dove sono i documenti firmati? 224 00:28:08,831 --> 00:28:10,917 Signori, 225 00:28:11,960 --> 00:28:16,005 come hai violato la Convenzione di Ginevra, 226 00:28:16,047 --> 00:28:19,759 la Convenzione dell'Aia... 227 00:28:19,801 --> 00:28:25,098 e ogni diritto umano per i prigionieri di guerra adeguatamente controllati, 228 00:28:25,140 --> 00:28:27,601 Posso raccomandare con tutto il rispetto... 229 00:28:27,643 --> 00:28:29,770 che tu... 230 00:28:29,812 --> 00:28:33,190 e le tue scimmie fasciste... 231 00:28:33,232 --> 00:28:35,776 Metti la testa su per il culo! 232 00:28:35,818 --> 00:28:40,740 Perché non firmeremo il tuo maledetto giornale! 233 00:28:40,782 --> 00:28:43,535 Adesso traducilo! 234 00:28:49,249 --> 00:28:53,253 Sono stufo di queste sciocchezze! 235 00:28:57,257 --> 00:28:59,301 - Signori. - Signore. 236 00:29:17,112 --> 00:29:19,197 Prenditi cura dei miei ragazzi, Ian. 237 00:29:23,994 --> 00:29:26,663 È deplorevole, ma... 238 00:29:26,705 --> 00:29:30,626 prendiamo ognuno di voi e sparane uno per uno! 239 00:29:30,668 --> 00:29:33,671 Andiamo, amico. - Signore! 240 00:29:33,712 --> 00:29:37,133 Finché non rispetti l'Imperatore! 241 00:29:37,174 --> 00:29:39,302 Dai. Fuori di qui. Fuori di qui! 242 00:29:39,343 --> 00:29:41,679 - Fanculo! Fanculo a lui! - Dai! Andiamo, amico! Dai! 243 00:29:41,721 --> 00:29:44,516 - Fanculo! - Andiamo, amico! Fuori di qui! 244 00:29:44,557 --> 00:29:47,310 - Bastardo! Fottuto bastardo! - Fuori, fuori di qui! 245 00:29:52,357 --> 00:29:54,818 - Cazzo... - Vieni. 246 00:29:54,860 --> 00:29:58,322 - Maggiore, cosa è successo? Quello che è successo? - Colpo di merda! 247 00:29:58,363 --> 00:30:02,451 - Dov'è... - Cazzo... Colpo del cazzo! 248 00:30:02,493 --> 00:30:05,454 E' il sangue del colonnello. È il sangue del colonnello! 249 00:30:07,498 --> 00:30:10,752 Gli ho sparato, cazzo! 250 00:30:10,793 --> 00:30:12,962 - Il bastardo! Maggiore. 251 00:30:13,004 --> 00:30:15,298 Maggiore, il colonnello! 252 00:31:10,690 --> 00:31:14,152 Hai gli occhi a mandorla, cazzo... 253 00:31:14,193 --> 00:31:16,696 - Non lasciarlo andare! -Campbell! 254 00:31:17,697 --> 00:31:20,283 Non essere un altro! Basta! 255 00:31:25,539 --> 00:31:27,791 Fottuto bastardo! 256 00:31:53,735 --> 00:31:56,321 Non c'è niente che tu possa fare. Non c'è niente che tu possa fare. 257 00:31:56,363 --> 00:31:58,407 Come può morire? 258 00:31:59,741 --> 00:32:01,952 - Cosa faremo? - Va tutto bene. 259 00:32:01,994 --> 00:32:04,413 - Che cazzo facciamo adesso? - Shh! 260 00:32:04,455 --> 00:32:07,249 Che cazzo cosa facciamo adesso? 261 00:32:07,291 --> 00:32:09,502 Stai giù, Maggiore. 262 00:32:11,838 --> 00:32:14,298 "In verità, in verità vi dico: 263 00:32:16,342 --> 00:32:19,554 "tranne un chicco di grano cadere in terra e morire, 264 00:32:20,722 --> 00:32:22,807 "rimane solo. 265 00:32:23,767 --> 00:32:25,852 "Ma se muore, 266 00:32:25,894 --> 00:32:28,605 porta molto frutto." 267 00:32:34,987 --> 00:32:37,239 C'è sofferenza prima della gloria. 268 00:32:41,452 --> 00:32:43,913 C'è una croce... 269 00:32:43,955 --> 00:32:46,207 davanti alla corona. 270 00:33:03,183 --> 00:33:05,978 Verso l'esterno, girati! 271 00:33:08,981 --> 00:33:11,901 Lento, marcia! 272 00:33:59,034 --> 00:34:01,912 - Saluti. - Non me ne vado. 273 00:34:05,291 --> 00:34:08,127 Che cosa? 274 00:34:08,169 --> 00:34:10,963 Ho detto che non me ne vado. 275 00:34:11,005 --> 00:34:13,007 E il nostro piano? 276 00:34:15,385 --> 00:34:17,845 Dovevo la vita al colonnello. 277 00:34:19,556 --> 00:34:24,436 E l'ho visto morire davanti ai miei occhi, e sono rimasto lì senza fare nulla. 278 00:34:25,437 --> 00:34:28,565 Pensi di esserlo l'unico che soffre qui?. 279 00:34:28,607 --> 00:34:32,319 - Pensi di essere l'unico... - Adesso svegliati! 280 00:34:32,361 --> 00:34:34,697 C'è una ragione per cui ogni fuga è fallita, 281 00:34:34,738 --> 00:34:38,742 e c'è una ragione per cui i giapponesi non frega niente della sicurezza. 282 00:34:41,537 --> 00:34:44,415 Siamo stati degli sciocchi a pensarlo avevamo anche una possibilità. 283 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 Ho i miei piani adesso. 284 00:34:54,009 --> 00:34:56,928 Sei un bastardo egoista. 285 00:34:59,139 --> 00:35:01,141 Andiamo, Ernie. 286 00:35:03,977 --> 00:35:06,355 Ernie! 287 00:35:11,736 --> 00:35:13,821 Bene! 288 00:35:13,863 --> 00:35:16,616 Yanker, aspetta un attimo! 289 00:35:17,492 --> 00:35:19,494 Yanker, aspetta! 290 00:35:19,535 --> 00:35:22,497 Non ce la farai mai da solo in quella giungla. È un suicidio! 291 00:35:22,539 --> 00:35:26,626 Dai un'occhiata intorno a te! Date un'occhiata agli occhi di questi uomini. 292 00:35:26,668 --> 00:35:29,046 Dimmi cosa vedi. 293 00:35:29,087 --> 00:35:31,423 Esatto, Ernie. Sono già morti. 294 00:35:31,465 --> 00:35:33,842 Lo sai, e lo so anch'io. 295 00:35:33,884 --> 00:35:36,553 Anche tutti lì dentro lo fanno tranne che hanno paura di ammettere l'ovvio, 296 00:35:36,595 --> 00:35:39,890 e questo spaventa dannatamente fuori di me! 297 00:35:39,932 --> 00:35:42,435 Perché almeno con la fuga... 298 00:35:42,476 --> 00:35:46,898 ci ha dato una cosa: speranza. 299 00:35:46,939 --> 00:35:50,652 Spero, Ernie. Perché senza quello, potremmo anche essere seduti lì... 300 00:35:50,693 --> 00:35:53,113 con i pollici in su per il culo aspettando che arrivi la fine! 301 00:35:53,154 --> 00:35:56,241 È questo quello che vuoi?. 302 00:35:57,159 --> 00:35:59,953 Lascia che te lo dica qualcosa su di me. 303 00:35:59,995 --> 00:36:03,248 Non sono un uomo stupido, 304 00:36:03,290 --> 00:36:06,585 e non sono un kamikaze. 305 00:36:06,627 --> 00:36:10,339 Se non posso scappare, Farò la cosa migliore. 306 00:36:10,381 --> 00:36:12,550 Mi prenderò cura di me stesso. 307 00:36:12,591 --> 00:36:15,386 Ed è esattamente così cosa ho intenzione di fare. 308 00:36:15,428 --> 00:36:19,557 Yanker! Siamo tutti in questo, tutti noi insieme! 309 00:36:19,599 --> 00:36:23,353 Certo, ragazzo. Ognuno di noi. 310 00:36:42,289 --> 00:36:45,585 I giapponesi si preparavano a invadere l’India. 311 00:36:45,626 --> 00:36:48,713 La ferrovia lo sarebbe la loro linea di rifornimento. 312 00:36:48,755 --> 00:36:50,798 Lo saremmo i mezzi per il loro fine. 313 00:37:08,442 --> 00:37:11,946 Quando vivi per morire, ogni minuto è un'eternità. 314 00:37:13,322 --> 00:37:15,449 I giorni sono persi. 315 00:37:15,491 --> 00:37:17,952 I mesi si fondono uno nell'altro. 316 00:37:17,994 --> 00:37:20,955 E l'unica realtà che conosci è nel momento, 317 00:37:21,998 --> 00:37:25,251 e il momento incombe ti piace la morte. 318 00:37:25,293 --> 00:37:29,965 È difficile descrivere com'è vivere con la fame permanente nel ventre, 319 00:37:30,006 --> 00:37:34,136 e il fetore della malattia e della morte tutto intorno a te ad ogni respiro che fai. 320 00:37:34,177 --> 00:37:37,056 Malaria, difterite, 321 00:37:37,097 --> 00:37:39,767 pellagra, dissenteria... 322 00:37:39,808 --> 00:37:43,145 succhia ogni grammo di liquido direttamente dal tuo corpo. 323 00:37:43,187 --> 00:37:47,108 I tuoi muscoli si crampano e la tua circolazione crolla. 324 00:37:47,149 --> 00:37:50,778 Maggiore! Sta bruciando. 325 00:37:50,820 --> 00:37:52,989 - Ernie. 326 00:37:59,120 --> 00:38:01,915 Non conosco nessuno chi potrebbe sopravvivere a tutto ciò. 327 00:38:11,383 --> 00:38:13,469 Oh, Ernie, figliolo. 328 00:38:16,055 --> 00:38:18,307 Sei un buon soldato... 329 00:38:19,934 --> 00:38:22,020 e un buon amico. 330 00:38:36,451 --> 00:38:39,913 Quindi questa è la morte. 331 00:38:39,955 --> 00:38:42,792 Buio. 332 00:38:42,833 --> 00:38:46,629 Freddo. Tutto solo. 333 00:38:49,048 --> 00:38:51,801 Non c'è più motivo di combattere, 334 00:38:51,843 --> 00:38:54,512 quindi ti rinunciano. 335 00:38:54,554 --> 00:38:57,766 Nella morte c'è nessuna seconda possibilità. 336 00:38:58,892 --> 00:39:01,937 Quindi questo è ciò a cui pensi quando stai morendo... 337 00:39:01,978 --> 00:39:06,108 il vero valore di tutto ciò hai finito con la tua vita, 338 00:39:06,149 --> 00:39:09,153 e tutto ciò che tu avrebbe potuto fare... 339 00:39:09,194 --> 00:39:11,739 se solo avessi avuto una seconda possibilità. 340 00:39:41,687 --> 00:39:44,940 Ah! 341 00:39:54,659 --> 00:40:00,707 Maledizione! Questi bastardi dei Nip mangiano come il Principe di Galles! 342 00:40:05,754 --> 00:40:08,340 La vita non aspetta l'individuo, 343 00:40:08,382 --> 00:40:10,884 soprattutto la vita come prigioniero di guerra. 344 00:40:15,556 --> 00:40:19,393 Se vuoi sopravvivere, ci vuole un po' di fortuna, 345 00:40:19,435 --> 00:40:23,648 uno spirito veloce e un compagno che ti scelga quando cadi. 346 00:40:33,492 --> 00:40:37,120 Dove sono? 347 00:40:37,162 --> 00:40:39,748 Sei incosciente da giorni. 348 00:40:43,252 --> 00:40:46,255 Ho pensato che se potessi tirarti fuori la Casa della Morte e una boccata d'aria fresca, 349 00:40:46,297 --> 00:40:48,549 avresti una situazione migliore possibilità di sopravvivere. 350 00:40:48,591 --> 00:40:51,677 Beh, non so se Voglio sopravvivere ancora. 351 00:40:55,890 --> 00:41:00,937 - Apri. - Come hai fatto a togliere il cibo dalla fila? 352 00:41:00,979 --> 00:41:03,774 Ho i miei contatti. Dai. Aprire. 353 00:41:03,815 --> 00:41:07,069 Perché lo stai facendo?. 354 00:41:15,077 --> 00:41:17,079 Ehi, Ernie. 355 00:41:21,083 --> 00:41:26,339 Uh, io e i calzolai, lo abbiamo masticato, 356 00:41:27,173 --> 00:41:30,176 e, uh, ci abbiamo pensato. 357 00:41:32,470 --> 00:41:34,806 Qual è lo scopo in quello che abbiamo sofferto?. 358 00:41:34,848 --> 00:41:38,060 Voglio dire, dov'è la giustizia... 359 00:41:38,101 --> 00:41:41,188 in Nips che ci picchia e lavorarci fino alla morte?. 360 00:41:41,230 --> 00:41:45,109 E quel che è peggio, ci stiamo uccidendo a vicenda per salvarci la pelle. 361 00:41:46,277 --> 00:41:48,946 Cosa esattamente me lo stai chiedendo?. 362 00:41:48,988 --> 00:41:51,657 Hai detto che volevi essere un insegnante. 363 00:41:51,699 --> 00:41:53,868 Sì. 364 00:41:53,910 --> 00:41:58,039 Abbiamo pensato che potresti averlo fatto alcune risposte, signore. 365 00:41:58,081 --> 00:42:01,293 Vorresti che io... 366 00:42:01,334 --> 00:42:03,712 fare una lezione sul significato della vita?. 367 00:42:03,753 --> 00:42:07,382 Oh, questo è un'idea dannatamente bella, signore! 368 00:42:09,468 --> 00:42:11,553 Per favore, 369 00:42:13,222 --> 00:42:15,307 lasciami in pace e basta. 370 00:42:16,851 --> 00:42:19,145 Questo è quello che ho pensato. 371 00:42:28,696 --> 00:42:33,660 Sai, un uomo può sperimentare qualcosa di incredibile quantità di dolore e sofferenza se ha speranza. 372 00:42:36,621 --> 00:42:38,874 Quando perde la speranza, 373 00:42:40,459 --> 00:42:42,544 è allora che muore. 374 00:43:01,272 --> 00:43:03,692 Va bene. Uh. 375 00:43:03,733 --> 00:43:05,944 Merda, devo fare una cagata. 376 00:43:15,412 --> 00:43:17,456 Dai. 377 00:43:17,498 --> 00:43:21,419 Reardon è riuscito a farlo un collegamento con il mercato nero tailandese locale. 378 00:43:21,460 --> 00:43:24,338 - Fammi vedere. Vattene da qui! - Non lo condividerebbe con gli altri... 379 00:43:24,380 --> 00:43:26,549 per paura di esserlo scoperto dai Nips. 380 00:43:26,591 --> 00:43:29,677 Almeno, questo è quello che ci ha detto. 381 00:43:38,687 --> 00:43:42,941 Buon Dio, Yanker, fa schifo! 382 00:43:42,983 --> 00:43:45,527 Proprio lì, Maggiore Campbell, 383 00:43:45,569 --> 00:43:47,780 questo è il profumo della felicità. 384 00:43:47,822 --> 00:43:51,993 Nettare degli dei. Il nostro biglietto per l'intorpidimento. 385 00:43:53,286 --> 00:43:57,790 Alcool di riso fermentato. Questo lo offre la casa. 386 00:44:09,136 --> 00:44:12,097 - Sì? 387 00:44:12,973 --> 00:44:15,017 Bastardo. 388 00:44:16,602 --> 00:44:18,604 Lo ha fatto. 389 00:44:18,646 --> 00:44:20,690 Certo che l'ho fatto. 390 00:44:20,731 --> 00:44:23,693 Oh, che bello, Yanker. Facciamo un sorso. 391 00:44:23,734 --> 00:44:25,820 Ehi, ehi, signori. 392 00:44:25,862 --> 00:44:28,698 Se vuoi la carità, vai in chiesa. 393 00:44:28,740 --> 00:44:30,909 Per quanto mi riguarda, sto barattando la mia strada verso la felicità. 394 00:44:30,950 --> 00:44:33,286 Quindi fai un po' di soldi. Qualunque cosa tu abbia. 395 00:44:33,328 --> 00:44:36,039 Non essere timido. La linea inizia proprio qui. 396 00:44:37,290 --> 00:44:38,917 Due sigarette. 397 00:44:43,464 --> 00:44:46,592 Devi uscire da questa pioggia. 398 00:44:47,801 --> 00:44:49,887 Dai. Camminare! 399 00:44:49,929 --> 00:44:52,431 - Ernie, bastardo! 400 00:44:52,473 --> 00:44:54,934 - Sei ancora vivo! - Ehi, Lazzaro! 401 00:44:54,976 --> 00:44:58,021 - Ritornato dalla morte, figlio mio. - Beh, vorrei essere rimasto lì, signore. 402 00:44:58,062 --> 00:45:02,275 Coglioni, soldato. Abbiamo bisogno di te vivo. EHI! 403 00:45:02,317 --> 00:45:04,694 - Dai. - Cosa c'è che non va? 404 00:45:05,695 --> 00:45:07,739 Non ha mangiato. 405 00:45:09,950 --> 00:45:12,411 Ha potuto per procurarmi razioni extra. 406 00:45:12,452 --> 00:45:16,540 Non ti ha mai dato razioni extra, Ernie. Ti stava dando il suo. 407 00:45:16,582 --> 00:45:18,834 Aiutami con le sue gambe. 408 00:45:40,524 --> 00:45:43,986 L'ho imparato mentre Dusty si prendeva cura di me, 409 00:45:44,027 --> 00:45:46,822 il maggiore si stava preparando i suoi piani. 410 00:45:46,864 --> 00:45:49,116 proprio cosa, 411 00:45:49,158 --> 00:45:51,202 Non potrei dirlo. 412 00:46:16,687 --> 00:46:19,106 No, no. 413 00:46:19,148 --> 00:46:21,609 Dove hai preso il cibo? 414 00:46:21,650 --> 00:46:23,986 Molti donatori anonimi. 415 00:46:24,028 --> 00:46:26,030 Mangiare. 416 00:46:37,792 --> 00:46:40,962 Ho deciso di iniziare la scuola per gli atleti. 417 00:46:42,255 --> 00:46:44,299 Un'università nella giungla. 418 00:46:45,634 --> 00:46:48,304 L'ho già fatto la mia lavagna. 419 00:46:48,345 --> 00:46:51,056 Yanker mi ha fregato un libro di testo, 420 00:46:51,098 --> 00:46:53,309 per un prezzo non da poco. 421 00:46:53,351 --> 00:46:56,187 La prima lezione è stasera. 422 00:46:56,229 --> 00:46:58,481 Ho già sei studenti. 423 00:46:59,732 --> 00:47:02,902 So che è piccolo, ma, ehm, 424 00:47:02,944 --> 00:47:04,988 è un inizio. 425 00:47:07,616 --> 00:47:10,035 Non voglio esserlo lo scettico qui, Ernie, 426 00:47:10,076 --> 00:47:13,664 ma come diavolo ti aspetti? impegnarsi in un'attività di gruppo... 427 00:47:13,705 --> 00:47:15,707 senza che i Nips ti vedano?. 428 00:47:15,749 --> 00:47:20,713 Nell'unico posto che i Nips non si avvicinerà mai. 429 00:47:30,807 --> 00:47:34,811 - Questa puzza è intollerabile. - Chiudi il buco della torta! 430 00:47:34,853 --> 00:47:38,064 Stiamo facendo del nostro meglio. Abituatevi! 431 00:47:38,106 --> 00:47:41,568 Giusto, ragazzi. Eh, mettiti più comodo che puoi, 432 00:47:42,944 --> 00:47:45,531 e cominciamo, eh? 433 00:47:49,994 --> 00:47:53,873 Vorrei parlarvi di Platone. 434 00:47:53,914 --> 00:47:55,958 Uhm... 435 00:47:56,000 --> 00:47:58,085 Va bene. 436 00:47:58,127 --> 00:48:00,004 Cosa... 437 00:48:03,591 --> 00:48:06,052 è la giustizia? 438 00:48:29,619 --> 00:48:31,871 Mi scusi, signore. Signore. 439 00:48:33,540 --> 00:48:36,793 - È vero che dai lezioni di istruzione? - Mm-hmm. 440 00:48:36,835 --> 00:48:40,213 Vorremmo aiutare a insegnare. 441 00:48:40,255 --> 00:48:42,424 Bene, qual è la tua storia? 442 00:48:42,466 --> 00:48:45,177 Roger Primula, addestrato nelle belle arti. 443 00:48:45,219 --> 00:48:48,263 Sono il tenente Foxworth insegnava Shakespeare a Cambridge. 444 00:48:48,305 --> 00:48:50,683 Sono il sergente del suo plotone. 445 00:48:50,724 --> 00:48:54,645 Il povero disgraziato è perplesso senza i suoi libri e il Bardo. 446 00:48:55,980 --> 00:48:58,524 Immagino che se posso tenerlo occupato abbastanza a lungo, 447 00:48:58,566 --> 00:49:00,985 non finirà per uccidersi. 448 00:49:02,904 --> 00:49:06,574 Non sto scherzando, signore. 449 00:49:06,616 --> 00:49:09,953 Ebbene, sfortunatamente, non abbiamo Shakespeare. 450 00:49:11,663 --> 00:49:14,791 Morire, dormire... 451 00:49:14,833 --> 00:49:16,793 non più-- 452 00:49:16,835 --> 00:49:19,880 e da un sonno da dire mettiamo fine al dolore... 453 00:49:19,922 --> 00:49:23,425 e i mille shock naturali quella carne è erede. 454 00:49:23,467 --> 00:49:26,679 E' una consumazione da desiderare devotamente. 455 00:49:26,721 --> 00:49:30,099 Morire, dormire... 456 00:49:30,141 --> 00:49:33,061 dormire, magari sognare. 457 00:49:33,102 --> 00:49:36,147 Sì, ecco il problema perché in quel sonno di morte... 458 00:49:36,189 --> 00:49:41,111 quali sogni potrebbero arrivare quando ci saremo liberati di queste spoglie mortali, 459 00:49:41,152 --> 00:49:44,573 deve farci riflettere. 460 00:49:44,614 --> 00:49:49,703 C'è il rispetto che rende calamità una vita così lunga. 461 00:49:49,745 --> 00:49:53,874 Per chi porterebbe le fruste e disprezzo del tempo. 462 00:49:53,916 --> 00:49:57,628 L'oppressore ha torto, la contumelia dell'uomo orgoglioso, 463 00:49:57,670 --> 00:50:00,256 le pene dell'amore disprezzato, 464 00:50:00,298 --> 00:50:04,469 il ritardo della legge, l'insolenza dell'ufficio... 465 00:50:04,510 --> 00:50:08,515 Hmm. Sembra di sì dopotutto il vecchio Bardo, signore. 466 00:50:08,556 --> 00:50:11,518 - Sembra di sì. - Se ne occuperà lui. 467 00:50:12,853 --> 00:50:14,938 Andiamo, Foxworth. 468 00:50:21,779 --> 00:50:26,659 L'oppressore ha torto, la contumelia dell'uomo orgoglioso, 469 00:50:26,701 --> 00:50:31,289 le pene dell'amore disprezzato, il ritardo della legge, 470 00:50:31,330 --> 00:50:33,666 l'insolenza dell'ufficio, e gli sproni... 471 00:50:33,708 --> 00:50:36,711 quel paziente merito delle prese indegne, 472 00:50:36,753 --> 00:50:41,466 quando lui stesso potrebbe calmarsi fare con un corpo nudo?. 473 00:50:41,508 --> 00:50:44,136 - Che carino, David. - Chi porterebbe i fardels, 474 00:50:44,177 --> 00:50:48,182 grugnire e sudare sotto la vita stanca, 475 00:50:48,223 --> 00:50:50,184 - ma quella minaccia... 476 00:50:50,225 --> 00:50:53,562 di qualcosa dopo la morte, il paese da scoprire... 477 00:50:53,604 --> 00:50:56,524 dalla cui nascita e nessun viaggiatore ritorna, 478 00:50:56,565 --> 00:51:00,528 sconcerta la volontà, e ci fa piuttosto sopportare quei mali che abbiamo... 479 00:51:00,570 --> 00:51:05,241 piuttosto che volare verso gli altri di cui non sappiamo?. 480 00:51:08,411 --> 00:51:10,956 Nel secondo libro della Repubblica, 481 00:51:12,207 --> 00:51:16,169 Platone dice: ""Che ne sarà dell'uomo giusto... 482 00:51:16,211 --> 00:51:19,965 dovrebbe entrare in questo mondo?'" 483 00:51:20,007 --> 00:51:23,010 Ebbene, l'uomo giusto sarà flagellato, 484 00:51:23,052 --> 00:51:26,680 tormentato, incatenato. 485 00:51:26,722 --> 00:51:29,433 Poi, dopo ogni tipo di miseria, 486 00:51:31,519 --> 00:51:35,857 sarà crocifisso su un palo affinché tutti possano vederlo. 487 00:51:37,734 --> 00:51:39,819 Qualche domanda?. 488 00:51:47,661 --> 00:51:49,746 Ho una domanda 489 00:51:53,083 --> 00:51:55,294 - Ti dispiace?. - Sicuro. 490 00:51:58,130 --> 00:52:00,174 La mia domanda: 491 00:52:00,216 --> 00:52:02,510 Se l'uomo giusto... 492 00:52:02,552 --> 00:52:04,762 viene trattato come dici tu, 493 00:52:06,264 --> 00:52:09,100 allora qual è la risposta giusta? 494 00:52:11,561 --> 00:52:15,357 Girati e lascia che il male ha il suo modo malvagio? 495 00:52:15,398 --> 00:52:18,277 Ebbene, cosa sarebbe mi consiglia, Maggiore? 496 00:52:18,318 --> 00:52:20,696 Oh, consiglierei la sfida. 497 00:52:20,737 --> 00:52:22,781 Giustizia per i sequestratori. 498 00:52:22,823 --> 00:52:25,242 Occhio per occhio. 499 00:52:25,284 --> 00:52:28,037 - A quale prezzo misericordia? 500 00:52:30,331 --> 00:52:32,834 Sì, pietà. 501 00:52:32,875 --> 00:52:35,294 L'ultimo bastione di traditori e codardi. 502 00:52:37,547 --> 00:52:42,218 Quindi prenderesti un uomo e crocifiggerlo su un palo affinché tutti lo vedano? 503 00:52:44,346 --> 00:52:48,225 - Cercherei giustizia. 504 00:52:51,103 --> 00:52:53,188 Qualcuno di voi? 505 00:53:11,124 --> 00:53:13,209 Sergente maggiore? 506 00:53:36,567 --> 00:53:38,903 - Solleva! 507 00:53:38,945 --> 00:53:41,156 Salve! 508 00:53:41,197 --> 00:53:43,241 Salve! 509 00:53:47,162 --> 00:53:50,499 Il maggiore Campbell era un leader naturale tra gli uomini. 510 00:53:50,540 --> 00:53:53,669 Sembrava che li disegnasse di tutte le nazionalità e gruppi, 511 00:53:53,711 --> 00:53:57,590 - e lui sapeva come farlo unendoli in una causa comune... 512 00:53:57,631 --> 00:53:59,675 la sua causa comune. 513 00:54:00,593 --> 00:54:03,221 Meglio prenderne altri due dei nostri. 514 00:54:15,901 --> 00:54:19,112 Le guardie cambiano tra 5:00 e mezza 5:00 ogni singolo giorno, 515 00:54:19,154 --> 00:54:22,032 - quindi dobbiamo essere lì, uomini. - Mi dispiace, Maggiore. 516 00:54:22,074 --> 00:54:25,828 Stiamo interrompendo? una funzione religiosa? 517 00:54:33,419 --> 00:54:36,297 Allora, qual è la storia? 518 00:54:36,339 --> 00:54:39,217 Maggiore, diciamo il tuo piano funziona, vero? 519 00:54:41,010 --> 00:54:45,390 Hai confiscato le armi, catturato le guardie, 520 00:54:45,432 --> 00:54:47,851 preso il controllo dell'intero accampamento. 521 00:54:49,227 --> 00:54:51,688 E allora? 522 00:54:51,730 --> 00:54:54,900 Non hai ancora nessun posto dove andare. 523 00:54:55,776 --> 00:54:58,153 E quando i Nips lo scopriranno, 524 00:54:59,196 --> 00:55:01,741 avremo un reggimento mille forti... 525 00:55:01,782 --> 00:55:04,160 scendere su di noi con una vendetta. 526 00:55:05,995 --> 00:55:09,040 Non è possibile sperare di sopravvivere. 527 00:55:09,082 --> 00:55:12,127 Chi parla di sopravvivenza? 528 00:55:13,461 --> 00:55:16,464 Ecco di cosa si tratta, una missione suicida. 529 00:55:18,633 --> 00:55:21,303 Vieni qui. Vieni qui. 530 00:55:21,345 --> 00:55:25,182 Allora cosa farai, eh? Cosa farai? 531 00:55:25,224 --> 00:55:28,561 Ti lancerai in balia del Bushido? 532 00:55:28,602 --> 00:55:32,273 Già, quello sarebbe un suicidio. 533 00:55:32,314 --> 00:55:35,401 Risparmiateci le stronzate, Maggiore. 534 00:55:36,819 --> 00:55:39,113 Quanto ti pagano, Yanker? 535 00:55:41,282 --> 00:55:43,827 Eh? 536 00:55:43,868 --> 00:55:46,079 Oh, non te l'ha detto? 537 00:55:47,914 --> 00:55:52,753 Alcuni dei suoi affari migliori sono con i giapponesi. 538 00:55:55,339 --> 00:55:58,467 Beh, come pensi? ottengono una medicina così buona?. 539 00:55:59,552 --> 00:56:01,721 Non è vero, Yanker? 540 00:56:01,762 --> 00:56:04,432 Diglielo tu, Yanker, eh? 541 00:56:04,473 --> 00:56:07,018 Ah! 542 00:56:07,059 --> 00:56:10,939 Stai mettendo a rischio la vita di ogni uomo in questo campo. 543 00:56:10,980 --> 00:56:13,441 Non penso che siano d'accordo con la tua idea di giustizia. 544 00:56:13,483 --> 00:56:16,528 Allora, cosa, sei tu la voce? della gente adesso, eh?. 545 00:56:18,155 --> 00:56:22,284 Oppure potresti essere un pochino troppo felice per i giapponesi per il tuo bene. 546 00:56:29,124 --> 00:56:31,627 Ernie, 547 00:56:31,669 --> 00:56:34,505 noi Argyll abbiamo restare uniti. 548 00:56:36,591 --> 00:56:39,385 E sai che è quello direbbe il colonnello. 549 00:56:45,308 --> 00:56:47,769 Bravo ragazzo. 550 00:56:51,106 --> 00:56:53,942 Nessun uomo ha amore più grande di questo, 551 00:56:55,277 --> 00:56:59,740 che un uomo si sdraiò la sua vita per i suoi amici. 552 00:56:59,782 --> 00:57:02,451 Hai sentito che è stato detto: 553 00:57:02,493 --> 00:57:05,037 che amerai il tuo prossimo... 554 00:57:05,079 --> 00:57:07,915 e odi il tuo nemico. 555 00:57:09,876 --> 00:57:14,380 Ma ti dico, ama il tuo nemico, 556 00:57:15,465 --> 00:57:18,677 E prega per quelli che ti perseguitano. 557 00:57:20,011 --> 00:57:22,431 Che vantaggio avrà un uomo... 558 00:57:22,472 --> 00:57:24,892 se guadagna il mondo intero, 559 00:57:26,685 --> 00:57:28,771 ma perde l'anima? 560 00:57:34,110 --> 00:57:38,614 Per cosa darà un uomo? in cambio della sua anima? 561 00:57:38,656 --> 00:57:40,700 - Baht? - Baht. 562 00:57:49,751 --> 00:57:52,421 Stai commettendo un terribile errore. Posso procurarti tutto quello che vuoi. 563 00:57:52,462 --> 00:57:54,673 Cioccolata americana, whisky, sigarette americane... Che ne dici di un orologio? 564 00:57:54,715 --> 00:57:57,509 Il maggiore immaginava che Reardon rappresentasse una minaccia. 565 00:57:57,551 --> 00:58:00,012 Per lui, un uomo senza il senso del dovere, 566 00:58:00,054 --> 00:58:02,389 Fedele a nessuno tranne che a se stesso, 567 00:58:02,431 --> 00:58:05,017 - è già un traditore. - Merda. 568 00:58:51,983 --> 00:58:54,695 No, per favore. Per favore. 569 00:58:54,736 --> 00:58:59,074 È la mia scuola. È la mia scuola! 570 00:59:06,540 --> 00:59:10,253 Il maggiore Campbell ha stretto un accordo con i giapponesi. 571 00:59:10,294 --> 00:59:12,672 Dovevo essere lasciato solo. 572 00:59:12,714 --> 00:59:16,176 Nella sua mente, questo non lo era considerato tradimento. 573 00:59:16,217 --> 00:59:19,137 La scuola aveva ritardato i suoi piani. 574 00:59:19,179 --> 00:59:23,475 Gli uomini stavano cambiando idea. E Dusty era stato il catalizzatore. 575 00:59:59,471 --> 01:00:01,932 Questo libro... 576 01:00:01,974 --> 01:00:05,227 insegna a porgere l'altra guancia. 577 01:00:07,438 --> 01:00:10,233 Leggiamo questi libri, 578 01:00:11,359 --> 01:00:14,737 e diventiamo schiavi migliori per l'imperatore. 579 01:01:04,874 --> 01:01:08,085 Dice che il libro è superstizione. 580 01:01:24,019 --> 01:01:28,815 dice il capitano Noguchi il progresso della ferrovia è troppo lento. 581 01:01:28,857 --> 01:01:31,568 Ha ricevuto ordini dalla sede... 582 01:01:31,610 --> 01:01:35,614 imponendoci di finire sei mesi prima di quanto era stato programmato. 583 01:01:37,825 --> 01:01:40,411 Onorevole signore, questo è... 584 01:01:49,838 --> 01:01:52,132 Sei licenziato. 585 01:02:03,143 --> 01:02:05,521 Superstizione. 586 01:02:53,738 --> 01:02:56,116 Sono ancora vivo, bastardi giapponesi! 587 01:02:57,492 --> 01:03:00,245 Puoi capirlo, vero? 588 01:03:49,839 --> 01:03:52,300 Potrebbero portarci via i nostri libri e le nostre lezioni, 589 01:03:52,342 --> 01:03:56,805 ma eravamo determinati a non farcela via ciò che avevamo imparato nella nostra università. 590 01:03:56,847 --> 01:04:00,642 Dusty condusse fuori alcuni uomini la Casa della Morte per aiutare ad attingere acqua. 591 01:04:00,684 --> 01:04:06,148 Il suo esempio di ciò che stavamo imparando ci ha ispirato a lavorare come mai prima d’ora. 592 01:04:12,822 --> 01:04:15,366 E i nostri rapitori se ne sono accorti. 593 01:04:23,375 --> 01:04:27,337 Per quanto riguarda il maggiore, ci siamo rifiutati di vendicarci di lui... 594 01:04:27,379 --> 01:04:31,174 ripagarlo in natura. 595 01:04:31,216 --> 01:04:33,635 E cominciò a divorarlo. 596 01:05:56,097 --> 01:05:59,726 dice il capitano Noguchi ti restituisce i tuoi libri... 597 01:05:59,768 --> 01:06:02,229 affinché tu possa continuare ad imparare. 598 01:06:20,957 --> 01:06:24,252 Il capitano Noguchi, gentilmente ti fa questi regali... 599 01:06:24,294 --> 01:06:26,963 per essere buoni lavoratori. 600 01:06:30,926 --> 01:06:33,512 Che cos'è? 601 01:06:59,998 --> 01:07:03,085 - Siamo di nuovo in affari, ragazzi! 602 01:07:07,631 --> 01:07:11,177 - Oi, questi hanno tre anni. -Leggi sull'importazione giapponese. 603 01:07:11,218 --> 01:07:15,389 - C'è della posta qui! - Oh, vediamolo. 604 01:07:39,957 --> 01:07:43,294 Da quel giorno in poi Yanker non parlò più molto. 605 01:07:43,335 --> 01:07:46,756 Qualcosa era cambiato dentro di lui. 606 01:07:46,797 --> 01:07:51,219 Era difficile dirlo se fosse stato per il meglio... 607 01:07:51,260 --> 01:07:53,304 o il peggio. 608 01:08:11,282 --> 01:08:14,744 Chi p, chi p, muckers. Le cerimonie di laurea stanno arrivando. 609 01:08:14,785 --> 01:08:19,123 Voglio una prestazione al top fuori di te. 610 01:08:19,165 --> 01:08:21,125 Continuare. 611 01:08:34,056 --> 01:08:36,600 Signori, 612 01:08:36,642 --> 01:08:38,685 continuiamo. 613 01:08:44,275 --> 01:08:47,069 Se siamo destinati a morire, siamo abbastanza per fare la perdita del nostro paese. 614 01:08:47,111 --> 01:08:51,532 E se per vivere, meno uomini, la quota maggiore dell'onore. 615 01:08:51,574 --> 01:08:54,327 Colui che vivrà e vedere la vecchiaia, 616 01:08:54,369 --> 01:08:57,789 allora mi toglierò la manica e mostrare le sue cicatrici e dire: 617 01:08:57,831 --> 01:09:00,584 "Queste ferite che avevo nel giorno di Crispiano." 618 01:09:00,625 --> 01:09:04,087 I vecchi dimenticano 619 01:09:04,129 --> 01:09:06,590 eppure tutto sarà dimenticato. 620 01:09:12,429 --> 01:09:16,392 Carne! Carne! 621 01:09:30,991 --> 01:09:33,618 - Manzo! 622 01:09:50,678 --> 01:09:53,139 Yanker ha deciso di unirsi a noi... 623 01:09:53,181 --> 01:09:57,102 un po' tardi nel termine, ma desideroso di recuperare. 624 01:10:12,534 --> 01:10:14,620 Sei un buon insegnante. 625 01:10:16,747 --> 01:10:18,749 Come ti chiami? 626 01:10:19,667 --> 01:10:24,255 Sono Nagase. Takashi Nagase. 627 01:10:24,297 --> 01:10:26,466 Ciao, Takashi. 628 01:10:27,592 --> 01:10:29,719 Sono Ernesto. 629 01:10:30,929 --> 01:10:34,516 In realtà mi stavo chiedendo... 630 01:10:34,558 --> 01:10:38,270 dove l'hai imparato inglese eccellente. 631 01:10:39,146 --> 01:10:41,357 Ho studiato a Cambridge. 632 01:10:42,358 --> 01:10:44,568 Per essere un buon traduttore, 633 01:10:45,694 --> 01:10:49,156 Ho pensato che fosse necessario comprendere la cultura. 634 01:10:50,533 --> 01:10:52,660 Allora cosa ne pensi? degli inglesi?. 635 01:10:52,702 --> 01:10:56,206 Penso che ci sia molto imparare da loro. 636 01:11:01,211 --> 01:11:04,047 Posso chiederti, onorevole Takashi, 637 01:11:05,215 --> 01:11:07,593 cosa stai facendo qui? in questo campo?. 638 01:11:10,220 --> 01:11:13,891 Uh, ero classificato scarsa forma fisica. 639 01:11:17,019 --> 01:11:21,357 Il campo di prigionia non è un posto onorevole per il soldato giapponese. 640 01:11:22,358 --> 01:11:24,736 È più come una punizione. 641 01:11:26,863 --> 01:11:30,492 Vergogna per tutta la sua famiglia. 642 01:11:30,533 --> 01:11:33,328 Beh, che ne dici di... 643 01:11:33,370 --> 01:11:36,248 Sergente Ito?. 644 01:11:36,289 --> 01:11:39,001 Sicuramente è un soldato consumato. 645 01:11:40,544 --> 01:11:45,424 Ha accettato la colpa per la cattiva decisione fatto dal suo superiore. 646 01:11:45,466 --> 01:11:48,052 Ha provocato la morte della maggior parte della sua squadra. 647 01:11:49,929 --> 01:11:53,349 - Giusto. Ecco perché è così amareggiato. - No. 648 01:11:53,391 --> 01:11:59,314 Nel Bushido è un onore essere punito al posto del tuo superiore. 649 01:12:00,315 --> 01:12:03,652 Secondo il ns Rescritto Imperiale, 650 01:12:03,693 --> 01:12:06,738 nell'esercito dell'imperatore, 651 01:12:06,780 --> 01:12:11,952 una sola vita pesa meno di una piuma. 652 01:12:18,125 --> 01:12:20,670 Non importa quanto siano andate bene le cose, 653 01:12:20,711 --> 01:12:22,672 eravamo ancora schiavi costruire una ferrovia, 654 01:12:22,713 --> 01:12:26,009 morire di fame. 655 01:12:26,050 --> 01:12:29,095 Migliaia di noi in una dozzina anche altri campi di prigionia. 656 01:12:32,682 --> 01:12:35,060 E come se ciò non bastasse, 657 01:12:35,101 --> 01:12:39,648 il maggiore e il suo piano pericoloso sembrava pronto ad esplodere da un momento all'altro. 658 01:13:12,516 --> 01:13:14,810 È stato un pensiero che ci ha fatto riflettere quando ci siamo resi conto... 659 01:13:14,852 --> 01:13:18,189 non eravamo gli unici schiavi utilizzato in nome dell'imperatore. 660 01:13:18,230 --> 01:13:21,108 Li hanno chiamati "donne di conforto..." 661 01:13:21,150 --> 01:13:24,028 bottino della conquista giapponese. 662 01:13:46,176 --> 01:13:50,931 Una conquista di cui l'intento originale era quello di purificare lo spirito... 663 01:13:50,973 --> 01:13:55,269 dove il vero guerriero tiene la sua spada l'anima del Bushido-- 664 01:13:56,187 --> 01:13:58,690 la chiave del paradiso e dell'inferno. 665 01:13:58,731 --> 01:14:01,568 Un simbolo di cosa porta nel cuore... 666 01:14:01,609 --> 01:14:03,945 lealtà e onore. 667 01:14:39,649 --> 01:14:43,862 Abbiamo terminato la ferrovia nell'ottobre del 1943, 668 01:14:43,904 --> 01:14:47,241 sei mesi prima del previsto. 669 01:14:47,283 --> 01:14:49,785 Un vero motivo di festa. 670 01:14:50,953 --> 01:14:54,040 Come ci è stato detto all'inizio, 671 01:14:54,081 --> 01:14:57,377 l'hanno costruito sul corpo dell'uomo bianco. 672 01:14:57,418 --> 01:15:00,004 Questi maledetti gialli Nips mongoloidi. 673 01:15:00,046 --> 01:15:02,382 Agiscono come se avessero costruito quella dannata cosa. 674 01:15:04,384 --> 01:15:06,928 Maledetta ferrovia della morte. 675 01:15:08,346 --> 01:15:10,432 Questa è l'ultima delle nostre preoccupazioni. 676 01:15:13,310 --> 01:15:15,521 Cosa intendi? 677 01:15:17,398 --> 01:15:20,401 Abbiamo costruito la ferrovia. 678 01:15:20,443 --> 01:15:23,070 Non abbiamo più bisogno di noi. 679 01:16:07,617 --> 01:16:11,121 Quelli di voi alla mia destra verrà immediatamente trasferito... 680 01:16:11,163 --> 01:16:13,665 in un altro campo. 681 01:16:15,876 --> 01:16:20,381 Sembrava l'ultimo ostacolo al piano del maggiore. 682 01:16:20,422 --> 01:16:25,011 Quel giorno metà dei suoi uomini furono divisi. Mandato via, mai più visto. 683 01:16:55,710 --> 01:16:58,588 Attenzione, tutti i prigionieri, 684 01:16:58,629 --> 01:17:01,925 - manca una pala da un capanno degli attrezzi. 685 01:17:03,176 --> 01:17:06,763 Quello che ha preso la pala, restituiscilo adesso. 686 01:17:21,862 --> 01:17:24,031 Se la pala non viene restituita, 687 01:17:24,073 --> 01:17:27,034 l'intera azienda subirà una punizione. 688 01:17:27,076 --> 01:17:29,954 Ci rispetterai. 689 01:19:25,910 --> 01:19:28,371 La pala è stata ritrovata. 690 01:19:30,289 --> 01:19:33,001 C'è stato un errore nel conteggio... 691 01:19:33,042 --> 01:19:35,336 un semplice, maledetto errore di conteggio. 692 01:20:07,203 --> 01:20:09,122 Sei licenziato. 693 01:20:16,505 --> 01:20:20,676 Cosa potrebbe costringere un uomo, così egoista, 694 01:20:20,718 --> 01:20:22,678 sacrificarsi per gli altri? 695 01:20:22,720 --> 01:20:26,432 Ragazzi, non mi sento le gambe. 696 01:20:27,475 --> 01:20:29,560 Non riesco a sentire le mie gambe. 697 01:20:38,111 --> 01:20:40,530 Stasera c'è la cerimonia di laurea. 698 01:20:42,908 --> 01:20:45,494 I giapponesi sono stati tutti invitati. 699 01:20:47,162 --> 01:20:50,332 Ciò significa una probabilità da minima a zero di chiunque venga lasciato nel corpo di guardia. 700 01:20:50,374 --> 01:20:53,419 Maggiore, non stai ancora pianificando andare fino in fondo con questa cosa? 701 01:20:53,460 --> 01:20:56,213 Siamo solo in sei. 702 01:20:56,255 --> 01:20:58,382 Abbiamo perso sei uomini. 703 01:20:58,424 --> 01:21:03,888 Pensavo fosse quasi impossibile con 12. Dio in cielo lo sa, non abbiamo alcuna possibilità con sei. 704 01:21:03,930 --> 01:21:06,558 Quindi ora sei a conoscenza alla mente di Dio in cielo? 705 01:21:06,599 --> 01:21:10,937 - No, ma... - Non tollererò la doppia mentalità. 706 01:21:15,567 --> 01:21:17,819 Resto. 707 01:21:23,701 --> 01:21:26,120 Bene, ne restano cinque. 708 01:21:39,050 --> 01:21:43,054 Non preoccupatevi, ragazzi. 709 01:21:43,096 --> 01:21:45,891 Non preoccupatevi, ragazzi. 710 01:21:46,850 --> 01:21:49,144 Avremo la nostra giustizia. 711 01:21:57,069 --> 01:22:00,156 Maggiore Charlie Fraser, lingua. 712 01:22:03,451 --> 01:22:08,206 Sergente Bingo Johnson, filosofia. 713 01:22:13,587 --> 01:22:16,006 E per ultimo, ma non meno importante, 714 01:22:16,047 --> 01:22:19,301 Soldato Wallace Hamilton, etica. 715 01:22:24,306 --> 01:22:26,851 Signori, 716 01:22:26,892 --> 01:22:29,145 i laureati... 717 01:22:29,186 --> 01:22:32,565 dalla nostra università nella giungla. 718 01:22:53,962 --> 01:22:57,174 Bene, che i festeggiamenti abbiano inizio. 719 01:23:08,228 --> 01:23:13,149 La musica che abbiamo ascoltato quella notte era tutt'altro che perfetta. 720 01:23:13,191 --> 01:23:16,361 In effetti, è stato dannatamente terribile. 721 01:23:16,403 --> 01:23:21,200 Ma non ci importava. Nei nostri cuori abbiamo sentito cosa potrebbe essere. 722 01:23:21,241 --> 01:23:25,079 Abbiamo sentito il vero spirito della musica, e quella era pura libertà. 723 01:24:46,915 --> 01:24:50,210 Se siamo destinati a morire, 724 01:24:50,252 --> 01:24:52,796 siamo abbastanza fare la perdita del nostro paese. 725 01:24:57,927 --> 01:25:01,013 - Vai avanti. Fallo. - Guardia. Giù. Giù. 726 01:25:06,477 --> 01:25:08,771 Dai. Andiamo adesso. 727 01:25:08,813 --> 01:25:11,441 Sono felice che tu possa farcela. 728 01:25:11,482 --> 01:25:13,485 Bene, la musica era dannatamente terribile. 729 01:25:13,526 --> 01:25:18,490 Colui che vedrà oggi e vivere la vecchiaia... 730 01:25:18,532 --> 01:25:22,286 Starà in punta di piedi quando questo giorno viene nominato. 731 01:25:22,327 --> 01:25:25,539 Allora si spoglierà la sua manica e mostra le sue cicatrici, 732 01:25:25,581 --> 01:25:27,541 e dire... 733 01:25:31,670 --> 01:25:34,382 - Non ci sono munizioni in quest'affare. - Trovalo! 734 01:25:36,008 --> 01:25:40,471 - I vecchi dimenticano, ma tutto sarà dimenticato. 735 01:25:40,513 --> 01:25:43,391 Shh, shh, shh. 736 01:25:46,519 --> 01:25:50,565 - E' un B-24. Sono i Liberatori. - Come puoi esserne sicuro? 737 01:25:50,607 --> 01:25:52,901 È inconfondibile, amico. 738 01:25:52,943 --> 01:25:56,196 Dolce musica, amico. Sono i Liberatori! 739 01:25:56,238 --> 01:25:58,407 Aerei alleati. 740 01:25:58,449 --> 01:26:01,619 Non potevano vederci 741 01:26:01,660 --> 01:26:03,704 ma potevamo sicuramente sentirli. 742 01:26:03,746 --> 01:26:06,082 E sapevamo che la guerra stava girando. 743 01:26:27,312 --> 01:26:29,356 Velocità, velocità. 744 01:26:29,398 --> 01:26:31,901 Speedo, stronzo! 745 01:27:29,253 --> 01:27:31,463 Attenzione, prigionieri. 746 01:27:31,505 --> 01:27:34,467 Questi uomini sono colpevoli dell'omicidio di due guardie... 747 01:27:34,508 --> 01:27:36,928 che rappresentano l'esercito imperiale... 748 01:27:36,969 --> 01:27:39,847 - Dateci oggi il nostro quotidiano-- - e di cospirazione per commettere insurrezione. 749 01:27:39,889 --> 01:27:44,018 Hanno violato la misericordia dell'imperatore e dei suoi benevoli sudditi. 750 01:27:44,060 --> 01:27:47,605 Che spirito cattivo deve essere punito. 751 01:27:47,647 --> 01:27:52,986 L'Onorevole Sergente I adesso dispensa con la pena prescritta e giusta. 752 01:28:37,533 --> 01:28:40,620 - Maggiore? -Amen. 753 01:28:48,336 --> 01:28:50,755 Cor! 754 01:29:18,618 --> 01:29:20,704 Bastardo. 755 01:29:23,832 --> 01:29:26,293 Io a. 756 01:29:43,519 --> 01:29:46,147 Polveroso! 757 01:29:48,441 --> 01:29:52,571 Cosa stai dicendo? Cosa stai dicendo? 758 01:29:56,325 --> 01:29:58,785 Polveroso? 759 01:30:03,499 --> 01:30:06,419 No. 760 01:30:06,460 --> 01:30:10,339 -No.No. 761 01:30:11,466 --> 01:30:13,718 No. 762 01:30:13,760 --> 01:30:16,846 No! Polveroso! 763 01:30:32,863 --> 01:30:35,032 Il mio ragazzo. 764 01:30:38,536 --> 01:30:42,248 Maggiore? Maggiore, cosa ha detto? 765 01:30:42,290 --> 01:30:44,876 Maggiore, per favore, cosa ha detto Dusty? 766 01:30:45,793 --> 01:30:47,837 Maggiore! 767 01:30:50,799 --> 01:30:54,553 I miei ragazzi. Mi dispiace. 768 01:30:59,766 --> 01:31:01,810 Mi dispiace. 769 01:31:28,589 --> 01:31:31,425 No, no. No, no! 770 01:31:31,467 --> 01:31:34,094 - NO! 771 01:31:42,520 --> 01:31:45,356 NO! 772 01:31:52,656 --> 01:31:55,492 Superstizione. 773 01:32:02,458 --> 01:32:05,002 Fallo. 774 01:33:40,478 --> 01:33:43,439 Polveroso! 775 01:33:44,941 --> 01:33:47,276 Polveroso! 776 01:33:49,153 --> 01:33:51,197 Polveroso! 777 01:34:38,163 --> 01:34:40,291 Quando Dusty Miller morì, qualcosa nel cuore... 778 01:34:40,332 --> 01:34:43,836 e le menti di ogni uomo è morto con lui. 779 01:34:43,878 --> 01:34:48,299 Ciò che in qualche modo eravamo riusciti a fare a cui aggrapparsi per anni di sopravvivenza... 780 01:34:48,341 --> 01:34:51,219 ora sembrava del tutto privo di significato, 781 01:34:51,261 --> 01:34:55,181 Come se Dio stesso stesse giocando uno scherzo crudele per tutti noi, 782 01:34:57,517 --> 01:35:02,022 finché non mi sono ricordato di Dusty parole tanto tempo fa. 783 01:35:02,064 --> 01:35:06,276 "Tranne un chicco di grano cadere in terra e morire, 784 01:35:06,318 --> 01:35:09,029 "rimane solo. 785 01:35:09,071 --> 01:35:11,240 "Ma se muore, 786 01:35:11,282 --> 01:35:14,118 porta molto frutto." 787 01:36:14,807 --> 01:36:18,311 Non ho mai scoperto cosa fosse Dusty mi dissi quel giorno, 788 01:36:18,352 --> 01:36:22,273 ma sapevo di aver assistito il potere del perdono. 789 01:36:37,289 --> 01:36:39,249 Attenzione. 790 01:36:39,291 --> 01:36:42,545 Presto, tutte le razze inferiori si inchineranno... 791 01:36:42,586 --> 01:36:46,757 davanti alla maestà dell'imperatore e i cavalieri del Bushido. 792 01:36:46,799 --> 01:36:50,845 Quando abbiamo sentito di nuovo gli aerei, 793 01:36:50,887 --> 01:36:54,557 pensavamo alla nostra liberazione era finalmente arrivato. 794 01:37:02,190 --> 01:37:04,109 E poi è successo. 795 01:37:04,151 --> 01:37:07,488 Ciao cavalieri delle "stronzate!" 796 01:37:07,529 --> 01:37:11,075 I nostri stessi alleati pensavano che fossimo il nemico. 797 01:37:15,830 --> 01:37:18,374 Dammi una mano! 798 01:37:47,488 --> 01:37:50,783 Vai avanti! Sto bene! Aiuta gli altri uomini! 799 01:37:56,247 --> 01:37:59,292 Fretta! Aiutami! Aiutami, Ernie! 800 01:37:59,334 --> 01:38:03,046 - Basta, non guardarlo, amico. Non guardarlo! 801 01:38:03,088 --> 01:38:06,133 Hanno pensato eravamo Nips, Ernie. 802 01:38:06,174 --> 01:38:10,346 Ci sono quasi riuscito. Sono stato ucciso dalla mia stessa parte, Ernie! 803 01:38:10,387 --> 01:38:12,598 Non sei stato ucciso. Sei con me, amico. 804 01:38:12,640 --> 01:38:15,017 - Pensavano che fossimo Nips! - Shh, shh. 805 01:38:15,059 --> 01:38:17,895 Non lasciarmi, amico. 806 01:38:17,937 --> 01:38:21,607 Non lasciarmi, amico! Non lasciarmi, amico. Non lasciarmi, amico. 807 01:38:21,649 --> 01:38:27,072 Resta con me, amico. Resta con me, amico! Resta con me, amico! NO! 808 01:38:42,922 --> 01:38:46,300 Alzarsi! Alzati, cazzo! 809 01:39:07,865 --> 01:39:10,617 Nelle vicinanze è stata colpita anche una posizione nemica. 810 01:39:10,659 --> 01:39:14,079 I feriti avevano abbandonato i loro post in cerca di aiuto. 811 01:39:14,121 --> 01:39:18,084 Il loro arrivo al nostro campo ci costringerebbe a fare... 812 01:39:18,125 --> 01:39:20,127 la decisione più importante della nostra vita... 813 01:39:20,169 --> 01:39:23,464 una decisione che sfida il codice Bushido... 814 01:39:23,506 --> 01:39:25,592 dell'onore e della vergogna. 815 01:40:43,382 --> 01:40:47,011 Non va bene. Non va bene. 816 01:40:53,935 --> 01:40:56,187 Ernesto? 817 01:41:00,150 --> 01:41:04,196 Capitano Gordon, te lo proibisco per dare conforto e aiuto al nemico. 818 01:41:06,448 --> 01:41:08,492 Maggiore, 819 01:41:08,533 --> 01:41:11,453 quelli... sono feriti, 820 01:41:11,495 --> 01:41:13,497 esseri umani morenti. 821 01:41:16,584 --> 01:41:19,003 Non ci fanno male. 822 01:41:20,671 --> 01:41:23,549 Ernie, torna indietro ai tuoi stessi uomini. 823 01:41:46,031 --> 01:41:48,284 Qualcuno potrebbe per favore portami un po' d'acqua? 824 01:41:51,662 --> 01:41:54,874 Qualcuno potrebbe per favore portami un po' d'acqua? 825 01:43:48,494 --> 01:43:52,707 Siamo rimasti soli dai nostri sequestratori. Nessun posto dove andare. 826 01:43:52,748 --> 01:43:55,126 Niente da fare. 827 01:43:55,168 --> 01:43:57,545 Un futuro incerto, 828 01:43:57,587 --> 01:44:02,842 con solo una radio improvvisata lasciata dietro, sperando in qualche parola dall'esterno. 829 01:44:31,206 --> 01:44:33,458 "A tutti i prigionieri di guerra alleati. 830 01:44:33,500 --> 01:44:37,045 "Le forze giapponesi lo hanno fatto si arrese incondizionatamente, 831 01:44:38,296 --> 01:44:40,590 e la guerra è finita." 832 01:45:01,279 --> 01:45:04,616 Perché colui che oggi versa il suo sangue con me... 833 01:45:04,657 --> 01:45:06,952 sarà mio fratello. 834 01:45:10,664 --> 01:45:13,375 Non sia mai così vile, 835 01:45:13,417 --> 01:45:16,086 questo giorno migliorerà la sua condizione, 836 01:45:20,341 --> 01:45:23,970 da questo giorno fino alla fine del mondo. 837 01:45:24,011 --> 01:45:28,433 Ma noi ci saremo ricordato, noi pochi, 838 01:45:28,474 --> 01:45:30,977 siamo pochi felici, 839 01:45:31,019 --> 01:45:33,646 noi banda di fratelli. 840 01:46:28,663 --> 01:46:31,040 Dove sono le guardie? 841 01:46:32,584 --> 01:46:34,878 Loro... se ne sono andati. 842 01:46:34,919 --> 01:46:38,465 È fuggito nella giungla... da noi. 843 01:46:39,925 --> 01:46:42,177 Quale direzione? 844 01:46:44,555 --> 01:46:46,932 Non ne ho idea. 845 01:47:11,416 --> 01:47:16,421 Sei un uomo di veri principi e devozione. 846 01:47:16,463 --> 01:47:18,549 E lo sai, 847 01:47:20,718 --> 01:47:23,554 Voglio essere proprio come te... proprio come te. 848 01:47:45,619 --> 01:47:48,038 Maggiore Campbell? 849 01:47:48,080 --> 01:47:52,418 Ernie. Sei appena in tempo. 850 01:47:54,044 --> 01:47:56,714 Stai commettendo un errore. 851 01:47:57,840 --> 01:47:59,884 No. 852 01:47:59,926 --> 01:48:01,928 Sto facendo giustizia, amico. 853 01:48:02,971 --> 01:48:05,640 Fare giustizia. 854 01:48:07,684 --> 01:48:11,062 Non pensi che lo voglia? 855 01:48:12,189 --> 01:48:15,609 Eh?. Eh?. 856 01:48:16,777 --> 01:48:21,198 Meritiamo tutti vederlo soffrire, 857 01:48:21,240 --> 01:48:23,617 ma questo non è giusto. 858 01:48:23,659 --> 01:48:25,619 Hmm? 859 01:48:33,294 --> 01:48:34,879 Hmm? 860 01:48:36,297 --> 01:48:37,800 Sì. 861 01:48:42,679 --> 01:48:45,390 Fanculo! 862 01:48:45,432 --> 01:48:49,228 Sei stupido... stupido ragazzino. 863 01:48:50,187 --> 01:48:52,231 Stupido ragazzino. 864 01:49:02,533 --> 01:49:04,827 Dio mi perdoni. 865 01:49:06,955 --> 01:49:08,999 Oh, Dio, perdonami. 866 01:49:11,167 --> 01:49:13,420 Oh, Dio. Perdonami, figliolo. 867 01:49:16,048 --> 01:49:18,217 Perdonami, figliolo. 868 01:49:25,641 --> 01:49:28,894 NO! 869 01:49:43,285 --> 01:49:47,581 Qual è la conseguenza? di una sola vita che pesa meno di una piuma? 870 01:49:52,711 --> 01:49:54,964 bastardo! 871 01:49:55,005 --> 01:49:56,966 bastardo! 872 01:49:59,677 --> 01:50:02,972 Qual è la destinazione finale dell'odio? 873 01:50:17,029 --> 01:50:19,490 Quando ti guardi negli occhi del nemico... 874 01:50:19,531 --> 01:50:21,784 e ti vedi, 875 01:50:27,373 --> 01:50:29,417 Vieni qui. 876 01:50:32,211 --> 01:50:35,131 a quale prezzo misericordia? 877 01:50:50,647 --> 01:50:53,525 Chi è il mio prossimo? 878 01:50:53,567 --> 01:50:56,570 Quante volte perdonerò mio fratello? 879 01:50:56,612 --> 01:50:59,615 Cosa significa amare i propri nemici? 880 01:51:00,741 --> 01:51:04,328 Cosa può dare un uomo in cambio della sua anima? 881 01:51:06,122 --> 01:51:09,542 Queste sono le domande che Ho affrontato nel mio campo di prigionia. 882 01:51:11,586 --> 01:51:14,047 Le risposte... 883 01:51:14,089 --> 01:51:16,758 ha cambiato la mia vita per sempre.